Connaissez-vous la différence...
...entre le double usage, les biens à double usage...
...la recherche à double usage, et la recherche à double usage préoccupante?
Et comment le contrôle des exportations est lié à ces termes?
Cette animation explique la terminologie...
...utilisée pour le double usage dans les sciences de la vie.
Le terme "double usage" signifie que des connaissances, des informations...
...des méthodes, des produits...
...ou des technologies générés à des fins pacifiques et légitimes...
...peuvent être utilisés à mauvais escient à des fins préjudiciables.
Prenons l’exemple d’un couteau de cuisine.
Il peut être très utile pour cuisiner, mais peut aussi être utilisé à mauvais...
...escient pour blesser quelqu'un.
C'est un bien à double usage.
La recherche à double usage fait référence à des recherches...
...bien intentionnées qui peuvent également être utilisées à mauvais escient...
...par exemple, sur la manière d’aiguiser un couteau.
Le matériel physique étudié est appelé bien à double usage...
...en l’occurrence le couteau et la pierre à aiguiser.
La recherche en sciences de la vie est essentielle...
...pour le développement de la médecine, de la biologie et de l'agriculture.
Toutefois, les activités de recherche destinées à un usage bénéfique...
...peuvent également être utilisées à des fins nuisibles.
Un exemple de domaine couramment étudié dans la recherche en sciences...
...de la vie est la recherche sur le gain de fonction qui vise à modifier le matériel biologique...
...pour lui faire acquérir de nouvelles caractéristiques phénotypiques...
...telles qu'une plus grande transmissibilité ou une résistance...
...accrue aux médicaments.
Les recherches qui ne nécessitent que des modifications...
...mineures, voire aucune, pour être détournées à des fins nuisibles...
...sont appelées "recherches à double usage préoccupantes" (DURC en anglais).
La reconstitution du virus de la grippe à l'origine de la pandémie...
...de grippe de 1918 est un exemple de DURC.
L'étude visait à obtenir des connaissances fondamentales...
...pour faire progresser les sciences médicales.
Toutefois, la publication de la séquence génétique...
...et de la méthode de reconstitution du virus...
...peut potentiellement faciliter une mauvaise utilisation de ce savoir.
Les connaissances, informations, méthodes, produits ou technologies...
...présentant un potentiel de double usage...
...peuvent être soumis à un ensemble de réglementations encadrant l’exportation...
...d'éléments ou de connaissances sensibles en matière de sécurité.
C'est ce qu'on appelle le contrôle des exportations.
Le contrôle des exportations concerne à la fois les biens matériels...
...et les transferts de technologies dites immatérielles.
Il est soumis aux réglementations nationales...
...au régime d'exportation de l'UE...
...et aux accords internationaux.
Tout comme les biens à double usage eux-mêmes...
...le contrôle des exportations s'applique non seulement aux sciences de la vie...
...mais aussi, par exemple, à la chimie et à la radiologie.
L'identification du potentiel de double usage peut s'avérer...
...difficile et commence par la connaissance des différents termes.
Pour plus d'informations...
...sur le double usage, consultez votre conseiller en gestion...
...des risques biologiques ou visitez le site web du Bureau de biosécurité.